Menerjemahkan istilah teknis tanpa kehilangan ketepatannya

Uraian Produk

Kamus inti yang mengubah istilah teknis menjadi kalimat biasa, mulai dari pengembalian rata-rata, sebaran hasil, sampai frekuensi kemunculan dan batas atas.

Menyederhanakan istilah teknis punya risiko: kalau terlalu disederhanakan, artinya berubah. Karena itu setiap terjemahan di halaman ini disusun dengan satu syarat, yaitu kalimat sederhananya tidak boleh membuka tafsir yang tidak ada pada rumusan aslinya. Inilah kumpulan kata inti yang paling sering dipakai, beserta versi bahasa sehari-harinya.

• Terjemahan sederhana tidak boleh menambah janji yang tidak ada pada rumusan asli.
• Setiap istilah disertai contoh salah kaprah yang paling sering terjadi.
• Angka dalam persen dijelaskan berikut atas dasar apa ia dihitung.
• Istilah yang sering dipakai memancing harapan diberi keterangan tambahan.

Ada satu pola menarik dalam penyederhanaan istilah. Kata yang mengandung syarat cenderung kehilangan syaratnya lebih dulu. Rumusan asli biasanya berbunyi panjang, memuat keterangan jumlah percobaan dan kondisi pengukuran. Ketika diringkas untuk khalayak luas, bagian keterangan itulah yang pertama dipotong karena dianggap bertele-tele. Padahal tanpa bagian tersebut, kalimat yang tersisa berubah menjadi pernyataan yang jauh lebih berani daripada maksud aslinya.

Karena itu terjemahan di halaman ini sengaja mempertahankan bagian yang biasanya dibuang. Kalimatnya jadi sedikit lebih panjang dan kurang enak dibaca, dan kami menerima kekurangan itu. Lebih baik pembaca butuh satu tarikan napas tambahan untuk memahami satu kalimat, daripada pembaca cepat paham pada sesuatu yang ternyata bukan makna sebenarnya dari istilah tersebut.

Perlu ditambahkan bahwa penyederhanaan bahasa tidak menyederhanakan kenyataannya. Setelah semua istilah diterjemahkan ke kalimat biasa, sifat dasarnya tetap sama: hasil setiap putaran muncul dari proses pengacakan yang berdiri sendiri, dan tidak ada rangkaian kata yang bisa mengubah kenyataan itu. Kamus ini membantu kamu memahami percakapan, bukan membantu kamu memperkirakan apa pun.

• Penyederhanaan bahasa tidak boleh menghapus syarat yang ada pada rumusan asli.
• Bagian keterangan jumlah percobaan justru yang paling sering hilang saat diringkas.
• Sebaran lebar berarti rentang hasil yang jauh, bukan kemudahan memperoleh hasil.
• Batas atas pembayaran menerangkan batas aturan, bukan sasaran yang bisa dikejar.
• Kata sesi adalah penanda buatan pemain tanpa rumusan teknis resmi.